Le site de Patrik Ourednik

La fin du monde n'aurait pas eu lieu

NLLG — 2016-01-06T15:17:00Z

La fin du monde n'aurait pas eu lieu
Éditions Allia, Paris, 2017 L'avenir du monde
L'avenir n'est plus ce qu'il était. Vous avez dû vous en apercevoir : l'avenir n'est plus ce qu'il était.
Dans le passé, l'avenir se déroulait principalement selon trois modes d'action.
[1] Le monde se terminait et tout recommençait à zéro pour un monde identique, version pessimiste de la plupart des croyances.
[2] Le monde se terminait dans un bain de sang effroyable et ultime et survenait alors un (…)

- Livres

L'encombrant soldat Chvéïk

NLLG — 2014-10-09T21:11:00Z

L'encombrant soldat Chvéïk
Patrik Ourednik
Débrouillard sympathique pour les uns, individu parfaitement immoral pour les autres, le brave soldat Chvéïk, apparu dans la littérature tchèque au lendemain de la Grande guerre, deviendra peu à peu le symbole de la « résistance passive », faisant pourtant du cynisme civique l'unique ressource des « opprimés ».
Deux romans, en particulier, fournissent la matière à l'imaginaire collectif tchèque : le Procès de Franz Kafka et le Brave soldat (…)

- Articles

Histoire de France † À notre chère disparue

NLLG — 2014-02-01T13:09:30Z

Histoire de France † À notre chère disparue Roman didactique en douze chapitres
Éditions Allia, Paris, 2014 VIII
Autrefois, pendant les anciennes guerres, des troupes de mendiants et de langoureux envahissaient nos campagnes. De leurs corps sortait une si puante haleine que les citoyens s'écartaient vivement sur leur passage. Ils se nourrissaient de chardons et d'orties, et s'en remplissaient comme des porcs, ce qui provoquait des maladies rares et étranges ; parfois, un flux de sang (…)

- Livres

La vérité d'une époque

NLLG — 2013-09-05T14:41:34Z

En mai 2009, la Représentation en France de la Commission européenne a inauguré un cycle trimestriel de soirées littéraires consacrées à l'oeuvre de vingt-sept écrivains européens contemporains. Le premier invité a été Patrik Ourednik pour la littérature tchèque.
Ci-après, un extrait de son intervention publiée entre-temps dans la collection « Cercle de réflexion ».
« Ce qui m'intéresse dans l'écriture – dans celle des autres comme dans la mienne –, c'est ce qu'on appelle d'habitude la (…)

- Articles

Hier et après-demain

NLLG — 2013-06-24T12:36:36Z

Hier et après-demain Propos de cinq survivants
Traduit du tchèque par Benoit Meunier et Patrik Ourednik
Éditions Allia, Paris, 2012 HIER ET APRÈS-DEMAIN Propos de cinq survivants
Traduction et adaptation Benoit Meunier et Patrik Ourednik
Éditions Allia, Paris, 2012
Personnages
Jean, Martin, Gilles, entre 40 et 45 ans Le docteur Delettre, âge indéfinissable Mario, retraité La femme au vestiaire Scène I
Un plancher de bois nu. Au plafond, une ampoule munie d'un abat-jour bon (…)

- Livres

Les temps sont mûrs

NLLG — 2013-06-02T15:55:44Z

Les temps sont mûrs. La fin du monde, c'est pour décembre
par Patrik Ourednik
Libération, 15 mars 2012 Parmi les injures que j'ai dû apprendre pour pouvoir prouver, à tout instant, mon assimilation à la République française, il y en a une que j'affectionne particulièrement : « trou du cul ». Traiter quelqu'un simplement de cul n'aurait pas la même portée. Un cul est un cul, et le reste à jamais. Le coup de génie, c'est le trou. Le déficit. L'absence. Le néant.
Apocalypse Now, j'entends (…)

- Articles

Olga Spilarova : Les jours cactoïdes

NLLG — 2013-05-20T08:04:00Z

Olga Spilarova
Les jours cactoïdes
Revue K, 19, 1985
Translation © Patrik Ourednik
Vers le Nouveau Monde
Tombe la feuille d'érable dans l'été indien ; l'herbe ronronne : chat sur le ventre de la Terre.
Le temps s'ancre.
La pierre Tsi-a-kwa
Atteindre l'albâtre du désert l'artère en flammes,
la gorge. Taire son cri et les chevêches
mort-nées
du marais. Préserver l'hydrogène de la rosée. Et
allumer d'une lune le jour cactoïde :
arcane de la turquoise.
Vernissage (…)

- Traductions

Jan Skácel : Paysage avec pendules

NLLG — 2012-09-09T10:25:12Z

Jan Skácel
Paysage avec pendules
Éditions K, Paris, 1990
Translation © Patrik Ourednik Les brebis
Les jours disparaissent comme les fleurs secouées du crocus. Encore que parfois, la vanité brutale du vin écrase le sang et fait jaillir entre les côtes un jardin.
Il ne nous reste rien. Pas même un plat mensonge. Nus au milieu des orties, la tête dans l'armoise, guettant tout près des chemins interdits
où trottinent les brebis. De si cruelles brebis. Le courage à cela
Je mentis en (…)

- Traductions

Tchécoslovaquie : les conditions de la culture

NLLG — 2012-06-07T17:02:00Z

Tchécoslovaquie : les conditions de la culture
Encyclopaedia Universalis, supplément Année 1992 Avril 1990 : la « censure préalable », établie par le régime communiste après sa prise du pouvoir en 1948, abolie une première fois en 1968 et réinstaurée un an plus tard, vient d'être abrogée. De facto, elle n'existe plus depuis novembre 1989 : la Révolution de velours a fait éclater, en quelques semaines, l'ensemble des mécanismes régissant jusqu'ici le domaine médiatique et culturel. Un (…)

- Articles

Langue populaire contre langue de bois

NLLG — 2012-05-04T19:06:44Z

Langue populaire contre langue de bois
PRAGUE, SECRETS ET MÉTAMORPHOSES, Autrement, HS n°46, janvier 1990 Après l'avènement, en 1948, du régime communiste, la linguistique tchèque, à l'instar de toute autre discipline scientifique, n'échappa point à l'offensive du « marxisme scientifique ». Toute dérogation à la formidable langue de bois qui s'empara aussi bien des médias que de la littérature (réduite dorénavant au « réalisme socialiste ») était systématiquement étouffée dans l'oeuf sous (…)

- Articles