Le site de Patrik Ourednik

« Traduire est un art de contrebandier » (Baptiste Touverey)

NLLG — 2019-06-28T11:29:00Z

Traduire est un art de contrebandier
Entretien avec Patrik Ourednik. Propos recueillis par Baptiste Touverey
Books n° 20, mars 2011 De bons livres, il y en a à la pelle ; les bonnes traductions, elles, sont rares, explique l'écrivain Patrik Ourednik, qui a traduit en tchèque Rabelais, Queneau, Jarry et bien d'autres auteurs réputés intraduisibles. Il nous parle ici de cet art complexe, dont on ignore trop souvent qu'il fut une arme de subversion contre le totalitarisme communiste.
Vous (…)

- ENTRETIENS

Les fragments d'une autre Europe (Giorgio Vasta)

NLLG — 2017-12-27T09:50:00Z

Les fragments d'une autre Europe
Robinson – La Repubblica, le 9/06/2017 Giorgio Vasta : En relisant Europeana, quelques années après sa première édition en italien, on a la sensation que ce livre est un instrument pour mesurer le temps. L'histoire n'est jamais celle avec un H majuscule, toujours dense et significative, qui dans la plupart des cas sort de la didactique, mais qu'il s'agit de quelque chose de semblable à un déballage de faits minuscules, un cratère de bric-à-brac, le panier (…)

- ENTRETIENS

Quand le burlesque côtoie l'ironie (Marika Piva)

NLLG — 2017-02-06T18:08:00Z

Quand le burlesque côtoie l'ironie
Insula europea, IV/2017
Marika Piva : Vos ouvrages font régulièrement appel à une dimension internationale ; je pense notamment à la Europeana, une brève histoire du XX^e siècle mais aussi à l'aventure brésilienne de l'Instant propice, 1855 dans laquelle les anarchistes italiens se mêlent aux Allemands, aux Français, aux Autrichiens… et dont les réunions donnent lieu à des scènes hilarantes où abondent des lieux communs. L'expression de l'orgueil (…)

- ENTRETIENS

« Europeana » et la poussière de l'Histoire (Giorgio Vasta)

NLLG — 2012-03-11T11:06:50Z

Entretien avec Patrik Ourednik
Giorgio Vasta
Notable 2, 2007 ; Nazione indiana, septembre 2007 GV : Dans Europeana, la forme particulière du langage, avec notamment, le fait d'éliminer complètement les virgules et de lier les parties de la phrase en utilisant la conjonction « et », donne au lecteur la perception d'un temps « doux » et persistant. Les repères temporels sont profondément modifiés. Toute l'histoire passée semble quasiment se vivre au présent. Quelle est la raison de ce (…)

- ENTRETIENS

Narration et Histoire (Manuel P. Soleymat)

NLLG — 2012-03-11T10:47:52Z

Narration et Histoire
Entretien avec Patrik Ourednik. Propos recueillis par Manuel Piolat Soleymat
La Terrasse n° 160, septembre 2008 « Abrégé de l'éternelle et inexorable stupidité humaine », Europeana s'élance comme une promenade facétieuse à travers l'histoire du XX^e siècle. Patrik Ourednik revient sur la notion de vérité historique. Quel rapport votre ouvrage entretient-il avec la vérité historique ?
Je crois que vérité historique et fiction sont des synonymes. L'Histoire n'a pas (…)

- ENTRETIENS