Překlady


Articles publiés dans cette rubrique

pondělí 6. února 2012
par  NLLG

Boris Vian: Vlkodlak

Boris Vian / Le loup-garou / Vlkodlak
in Francouzská literatura, 1, 1985
Společnost pro (…)

středa 7. března 2012
par  NLLG

Boris Vian: Blues pro černého kocoura

Boris Vian / Mravenci
Francouzská literatura Společnost pro rozvoj a šíření francouzské (…)

pátek 9. března 2012
par  NLLG

Raymond Queneau: Stylistická cvičení

Raymond Queneau: Stylistická cvičení
Jazzová sekce, 1985; Volvox Globator Záznam
Polední (…)

pondělí 3. ledna 2022
par  NLLG

François Rabelais: Pantagruel

→ Předmluva Patrika Ouředníka → Rozhovor s J. G. Páleníčkem → Četba Ivana Řezáče, ČRo Vltava → (…)

středa 8. února 2012
par  NLLG

Samuel Beckett: Veršovánky

Samuel Beckett / Mirlitonnades / Veršovánky
Francouzská literatura I
Společnost pro rozvoj a (…)

úterý 28. února 2012
par  NLLG

Alfred Jarry: Spekulace

Alfred Jarry / Spekulace
(výbor)
Francouzská literatura I. Společnost pro rozvoj a šíření (…)

sobota 8. prosince 2012
par  NLLG

Samuel Beckett: Čekání na Godota

Odeon, 1986 Větrné mlýny, 2005 Národní divadlo, 2010 Větrné mlýny, 2011
Translation © Patrik (…)

sobota 19. prosince 2020
par  NLLG

Samuel Beckett: Katastrofa

Samuel Beckett: Katastrofa Svědectví, 91, 1990 Translation © Patrik Ouředník, 1990

sobota 2. června 2012
par  NLLG

François Rabelais: Pantagruelská pranostyka

François Rabelais: Pantagruelská pranostyka, nesporná & neklamná & neomylná, pro (…)

sobota 11. února 2012
par  NLLG

Henri Michaux: Jistý Plume

Henri Michaux / Jistý Plume
(výbor)
Francouzská literatura I. Společnost pro rozvoj a šíření (…)

úterý 3. února 2015
par  NLLG

Claude Simon: Pozvání

Claude Simon: Pozvání (ukázka)
Svědectví, 85, 1988
V říjnu 1986 byl Claude Simon spolu s (…)

středa 30. května 2018
par  NLLG

Raymond Queneau: Na ženský je člověk krátkej

Raymond Queneau Na ženský je člověk krátkej Volvox Globator, 2001 I
„Bůh ochraňuj krále!“ (…)

sobota 31. ledna 2015
par  NLLG

Boris Vian: Každému svého hada

Boris Vian: Každému svého hada (rajská groteska)
* Adam, Ève et le troisième sexe, 1947 * À (…)

neděle 17. června 2018
par  NLLG

Alfred Jarry: Neobratná láska

(L’Amour maladroit, 1905)
Scéna I
ONA a ON vcházejí v řidičských úborech. ONA má na tváři (…)

neděle 8. prosince 2013
par  NLLG

Boris Vian: Praktický průvodce po Saint-Germain-des-Prés

Praktický průvodce po Saint-Germain-des-Prés
Boris Vian
Revue Labyrint, 11-12, 2002 Ukázka z (…)

čtvrtek 17. března 2022
par  NLLG

Boris Vian: Rozruch v Andénách

Boris Vian Rozruch v Andénách Volvox Globator, 1992 Translation © Patrik Ouředník [...]
V (…)

sobota 10. března 2012
par  NLLG

Jacques Vaché: Dopisy z války

Jacques Vaché: Dopisy z války
[Volvox Globator->http://www.volvox.cz, 1997
Translation © (…)

středa 22. května 2013
par  NLLG

Michel Butor: Skladiště

Michel Butor: Skladiště
Skladiště uklizené s ohledem na návštěvu Dominika Bedoua. Připsáno (…)

sobota 10. března 2012
par  NLLG

György Petri: Verše

György Petri: Verše
Z podstročníků Miklóse Matyassyho přebásnil Patrik Ouředník
150 000 (…)

Publié le sobota  9. prosince 2023
Mis à jour le čtvrtek  14. prosince 2023

Pantagruel !

François Rabelais: Pantagruel aneb Chrabré a hrůzostrašné skutky slovutného Pantagruela, (…)

pondělí 2. února 2015
par  NLLG

Jacques Brel: Jsem letní noc, která

– Jsem letní noc, která v podání J. Š. Svěráka