Bibliographie

Publié le mercredi  8 février 2012
Mis à jour le dimanche  29 décembre 2019

Romans et récits • Poésie • Théâtre • Essais • Lexicographie • Traductions

 ROMANS ETCITS


O princi Čekankovi, jak putoval za princeznou, a o všelijakých dobrodružstvích, která se mu přitom přihodila (Les Aventures extraordinaires du Comte de la Chicorée...), Prague : Vovox Globator, 1995 ; Dybbuk, 2008.


Rok čtyřiadvacet. Progymnasma 1965–89 (Année vingt-quatre. Progymnasma 1965–89), Prague : Volvox Globator, 1995 ; Paseka, 2002 ; Volvox Globator, 2019.

Das Jahr vierundzwanzig. Progymnasma 1965–89, Wien : Czernin, 2005.

A huszonnégyes év. Progymnasma 1965–89, Budapest : Kalligram, 2007.

Anno ventiquatro. Progymnasma 1965–89, Padova : Samizdat, 2009.

Anné vingt-quatre, Paris : Allia, 2018.


Pojednání neb traktatus o případném pití vína, totiž velikém & ustavičném, pro potěchu ducha & těla & proti všelikým chorobám oudů zevnitřních i vnitřních, Prague : Volvox Globator, 1995 ; Tako, 2002, Volvox Globator, 2012.

Traité de bon usage de vin lequel est grand & perpétuel pour ébaudir l’âme & le corps & contre diverses maladies de membres extérieurs & intérieurs, Paris : Allia, 2009, 2011.

- EXTRAIT

- PRESSE

Tratado del buen uso del vino es cual es magno y perenne para entretener cuerpo & alma & inestimable contra los disparejos padecimientos de los miembros exteriores & interiores, Barcelona : Melusina, 2009.

Trattato sul buon uso del vino che deve essere abbondante & continuo per alleviare l’anima & il corpo & contro tutte le malattie degli organi esterni & interni, Palermo : Duepunti, 2009.


Europeana. Stručné dějiny dvacáteho věku, Prague : Paseka, 2001, 2006 ; Volvox Globator, 2012.

Europeana. Eine kurze Geschichte Europas im zwanzigsten Jahrhundert, Wien : Czernin, 2003, 2005, 2019.

Europeana. Kratka istorija dvadesetog veka, Belgrad : B92, 2003, 2006.

Europeana. Een zeer korte geschiedenis van de twintigste eeuw, Amsterdam : Fagel, 2003 ; Utrecht : Ijzer, 2012.

Europeana. A huszadik század rövid története, Budapest : Kalligram, 2003, 2006.

Europeana. Кратка история на XX век, Sofia : Faakel, 2003, 2005.

Europeana. Une brève histoire du XXe siècle, Paris : Allia, 2004, 2006, 2008, 2010, 2012, 2015.

- EXTRAIT

- PRESSE

- EUROPEANA AU THÉÂTRE

Europeana. Trumpa dvidešimto amžiaus istorija, Vilnius : Apostrofa, 2004 ; Knygute, 2012.

Europeana. Zwiezla historia XX wieku, Sejny : Fundacja Pogranicze, 2004.

Europeana. Una breve historia del siglo XX, Salamanca : Tropismos, 2005.

Europeana. A Brief History of the Twentieth Century, Chicago : Dalkey Archive Press, 2005, 2006, 2008, 2011.

Ευροπεανα : Μια συνοπτική ιστορία της Ευρώπης του εικοστού αιώνα, μετφ, Athens : Kedros, 2005.

Europeana. Kortfattad historia om nittonhundratalet, Stockholm : Natur och Kultur, 2005.

Evropeana. Kratka zgodovina 20. stoletja, Ljubljana : Borec, 2005, 2011.

Europeana. Breve storia del XX secolo, Palermo : Duepunti, 2005, 2009, 2011 ; Roma : Quodlibet, 2017.

Европеана. Kраткая история двадцатого века, St. Petersburg : Limbakh, 2006.

Europeana. Kratka povijest dvadesetog stoljeca, Zagreb : Profil, 2006.

Europeana. Yirminci Yüzyilin Kisa Tarihib, Ankara : Dost, 2006.

Еўрапеана. Кароткі нарыс гісторыі дваццатага стагоддзя, Minsk : Arche, 2006 ; Minsk – Vilnius : Logvinau, 2015.

אירופיאנה : 20 המאה תולדות קיצור, Tel Aviv : Xargol, 2006.

Europeana. En kort historie om det 20. århundrede, Kopenhagen : Gyldendal, 2007.

ევროპეანა. მეოცე საუკუნის მოკლე ისტორია, Tibilisi : Pegasus, 2009.

Europeana. O scurtă istorie a secolului douăzeci, București : Vremea, 2014.

اوروبيانا مختصر تاريخ القر العشرين, Caire : Al Arabi Publishing, 2014.

エウロペアナ 二〇世紀史概説, Tokyo : Hakusuisha, 2014.

Europeana. Stručné dějiny dvadsiateho storočia, Bratislava : Premedia, 2014, 2016.

Europeana. Īsa divdesmitā gadsmita vēsture, Riga : Peter Gailis, 2015.

Євпропеана. Kopotka ictopiя dbaдцяtoгo ctoлittя, Lvov : Stary lev, 2015.

شهرفرنگ اروپا. چکیدهای از پیدا و پنهان تاریخ قرن بیستم, Tehran : Nasher Mahi, 2015, 2016.

Europeana. Det tjuende århundrets historie i korte trekk, Oslo : Bokvennen, 2015, 2016.

Europeana. 2시간에 읽는 20세기 유럽역사, Paju : Open Books, 2015.

Европеана. Кратка историja на дваеceпиoт век, Skopje : Templum, 2016.

Europeana. Një histori e shkurtër e shekullit të XX, Tirana : Ombra, 2017.

Europeana. Uma Breve História do Século XX, Lisboa : Antígona, 2017.

Europeana. Kahekümnenda sajandi lühiajalugu, Tallinn : Loomingu Raamatukogu, 2018.

Europeana. 20世紀極簡歐洲史, Taipei : Domain Publishing, 2018.


Příhodná chvíle, 1855, Prague : Torst, 2006.

Instant propice, 1855, Paris : Allia, 2006.

- EXTRAIT

- PRESSE

A megfelelõ pillanat, 1855, Budapest : Kalligram, 2006.

Поgхоgящ nоnенм, 1855, Sofia : Fakel, 2006.

Die Gunst der Stunde, 1855, Wien : Residenz, 2007.

Instante propicio, 1855, Barcelona : Melusina, 2007.

Dogodna chwila, 1855, Sejny : Fundacja Pogranicze, 2007.

Istante propizio, 1855, Palermo : Duepunti, 2007, 2012.

The Opportune Moment, 1855, Chicago : Dalkey Archive Press, 2011.

Geschikte moment, 1855, Utrecht : IJzer, 2013.

Momentul prielnic, 1855, București : Vremea, 2016.


Ad acta, Prague : Torst, 2006 ; Volvox Globator, 2016.

Ad acta, Budapest : Kalligram, 2009.

Ad acta, Sofia : Prozoretz, 2009.

Case Closed, Chicago : Dalkey Archive Press, 2010.

Classé sans suite, Paris : Allia, 2012.

- EXTRAIT

- PRESSE

Ad acta, Beograd : Dereta, 2015.

Lieta ir slegta, Riga : Peter Gailis, 2016.

Caso irrisolti, Roverto : Keller, 2016.

Een afgedane zaak, Amsterdam : Zirimiri, 2017.


Výstražné příběhy (Histoires exemplaires), Prague : Souvislosti, 3, 2013.


Histoire de France † À notre chère disparue, Paris : Allia, 2014.

- EXTRAIT

- PRESSE

Dějiny Francie † Naší drahé zesnulé, Prague : Souvislosti, 1, 2016.


La fin du monde n’aurait pas eu lieu, Allia, Paris, 2017.

- PRESSE

La fine del mondo sembra non sia arrivata, Quodlibet, Roma, 2018.

Konec světa se prý nekonal, Torst, Praha, 2018.

The End of the World Might Not Have Taken Place. Dalkey Archive Press, Chicago, 2019.


 POÉSIE


Anebo (Ou bien), Prague : Volvox Globator, 1992.

Neřkuli (Voire même), Prague : Mlada fronta, 1996.

Básně zčásti v próze (Poèmes partiellement en prose), Brno : Host, 8, 2003.

Dům bosého (La maison du pieds-nus), Prague : Paseka, 2004.

+++

Poesie parzialmente in prosa, Padova : Samizdat, 2005.

Haus des Barfüßigen, Wien : Czernin, 2010.

Le Silence aussi, Paris : Allia, 2012.

- EXTRAIT

- PRESSE


 THÉÂTRE ET RADIO


Dnes a pozítří, Brno : Větrné mlýny, 2011.

Oggi e dopodomani, Palermo : Duepunti, 2011.

Hier et après-demain, Paris : Allia, 2012.

- EXTRAIT

- PRESSE

Pryč s pornografií (Stop à la pornographie), Prague : Souvislosti, 2, 2014.


 ESSAIS


Hledání ztraceného jazyka (À la recherche de la langue perdue), Prague : Susa, 1997.

Utopus to byl, kdo učinil mě ostrovem (Utopus en personne me fit île), Prague : Torst, 2010.

Svobodný prostor jazyka (Du libre exercice du langage), Prague : Torst, 2013.

Correspondances • Correspondencias • Korrespondentziak : Angel Erro & Patrik Ourednik, Erein, San Sebastián, 2016.

Antialkorán aneb Nejasný svět T. H. (Antialcoran ou Le Monde étrange de T. H.), Prague : Volvox Globator, 2017.


 LEXICOGRAPHIE


Šmírbuch jazyka českého (Le Glossarium. Dictionnaire du tchèque non-conventionnel), Paris : Edice K, 1988 ; Prague : Ivo Železný, 1992 ; Paseka, 2005 ; Volvox Globator, 2016.

Aniž jest co nového pod sluncem (Sans qu’il y ait de nouveau sous le soleil), Prague : Mlada fronta, 1994 ; Volvox Globator, 2011.

Klíč je ve výčepu (Demander la clé au bar), Prague : Volvox Globator, 2000 ; 2015.


 TRADUCTIONS


Du français en tchèque :

  • Boris Vian : Chroniques, textes, nouvelles, Prague, 1981 (samizdat).
  • Raymond Queneau : Exercices de style, Prague, 1985 (samizdat) ; 1993 ; 2012.
  • Michel Butor : Entrepôt, Paris 1985.
  • Boris Vian : Le Loup-garou, Paris, 1986.
  • Samuel Beckett : En attendant Godot, Paris, 1986 ; Prague 1996 ; 2005 ; 2010.
  • Samuel Beckett : Mirlitonnades, Paris, 1986 ; Prague, 2010.
  • Marcel Béalu : Le Mort-vivant, Paris, 1988.
  • Claude Simon : L’Invitation, Paris, 1988.
  • Samuel Beckett : Catastrophe, Prague, 1990.
  • Boris Vian : Trouble dans les Andains, Prague, 1992 ; 1995 ; 1999.
  • Boris Vian : Les fourmis, Prague, 1994 (+Jiří Pelán).
  • Jacques Vaché : Lettres de guerre, Prague, 1994.
  • Henri Michaux : Un certain Plume, Prague, 1995.
  • François Rabelais : Pantagrueline Prognostication certaine, véritable et infaillible pour l’an perpétuel, Prague, 1995.
  • Alfred Jarry : Spéculations, Prague, 1997 ; 2000.
  • Raymond Queneau : On est toujours trop bon avec les femmes, Prague, 2001.
  • Jean-Paul Sartre : Les mains sales, Prague, 2010.

Du tchèque en français :

  • Ivan Wernisch : Au jour d’hier. Édition K, Paris, 1990. EXTRAIT
  • Jan Skácel : Paysage avec pendules. Édition K, Paris, 1990. EXTRAIT
  • Vladimír Holan : À tue-silence. Édition K, Paris, 1990. EXTRAIT
  • Vladimír Holan : L’Abîme de l’abîme. Plein Chant, Bassac, 1991.
  • Miroslav Holub : Programme minimal. Circé, Strasbourg, 1997. EXTRAIT
  • Jan Zábrana : Toute une vie. Allia, Paris, 2005 (+Marianne Canavaggio). EXTRAIT

En revues et anthologies  :

  • Jan Neruda, Vladislav Vančura, Ota Pavel, Bohumil Hrabal (EXTRAIT), Jiří Gruša, Petr Kabeš, Petr Fidelius, Olga Spilarova (EXTRAIT), etc.

Navigation

Articles de la rubrique

  • Bibliographie