Encyklopedie neexaktních věd čili usilovnou prací k nicotě
Doslov in Raymond Queneau, Děti bahna, Volvox Globator, 2002. Knižně in Svobodný prostor jazyka, Torst, 2013.
© Patrik Ouředník Čtrnáct románů, šest svazků esejů, jedenáct básnických sbírek (včetně Sta tisíc miliard básní, (…)

Stalo se v Babylonu aneb o tom, že lidé kdysi hovořili jednostejně
Café Europa, 6, 2004; česky Rozrazil, 6, 2010. Knižně in Svobodný prostor jazyka, Torst, 2013.
© Patrik Ouředník Dle tradice hovořili lidé po jistou dobu po vyhnání z ráje jednotným, pravdivým a smysluplným jazykem – tedy (…)

O překládání a Eskymácích Patrik Ouředník
(Přítomnost jsou nevyhnutelně poznamenány černošskou identitou.“ Jak by mohla bílá básnířka překládat poezii černé básnířky? Jak se může opovážit přivlastňovat si identitu, která jí nenáleží? V jakém světě to žijeme? Jak může něco podobného vůbec (…)

Racialismus: od vědy k pseudovědě a od krajní pravice ke krajní levici
Patrik Ouředník
Přítomnost Sem náležejí Arabové, Židové, Asyrové, Abysiné, Koptové, staří Egypčané, Peršané a Bucharové,“ popisují „semitské plemeno“ autoři encyklopedického Zeměpisu v kapitole nazvané „Hlavní rozdělení (…)

Za pravdu!
Patrik Ouředník In Za pravdu, sborník vydaný u příležitosti 650. výročí narození mistra Jana Husa a 30. výročí sametové revoluce, Argo 2019. © Galerie Jaroslava Fragnera Když jsem poprvé spatřil písmena na Betlémské kapli, plně čitelná jen 122 hodin ročně – za předpokladu, (…)